home
|
Nederlands
|
English
|
Francais
|
Deutsch
|
Espagnol
|
Português
|
Dansk
|
| boeren |
burp |
faire le rot |
rülpsen |
hacerle repetir, hacerle eructar, sacar gases |
- |
Bøvse |
| borst
|
breast |
le
sein |
der
Busen / die Brust |
el
seno, el pecho |
a
teta |
Bryst, bryster |
| Borstabces |
|
abcès (koorts, opgezette klier) |
Brustabzes |
abceso |
|
|
| borstcompres |
breast
pad |
compresse
d'allaitement / coussinet d'allaitement |
Stilleinlagen |
compresa
para el pecho, paño |
compress
da mama |
Ammeindlæg |
| Borstontsteking |
Mastitis |
lymphangite (rode plek)
La Mastite (roodheid, harde borst)
|
Brustentzundung |
mastitis |
|
|
| >borstvoeding |
nursing
/ breast feeding |
allaitement |
Stillmahlzeit |
la
lactancia materna |
alleitamento |
Give et
barn bryst |
| hij/zij
is volledig borstgevoed |
he/she
is exclusively breast fed |
il/elle
ne prend que le sein |
Er/Sie wird voll gestillt |
se la da únicamente leche materna
el/ella ha sido amamantado exclusivamente
|
ele/ela
são aleitamento materno |
Han får
udelukkende modermælk |
| ingetrokken
tepels |
inverted
nipples |
mamelons rentrés / mamelons ombliqués |
eingezogene Warzen |
pezones invertidos |
- |
inadvendte
brystvorter |
| moedermelk |
breast
milk |
du
lait maternel |
Muttermilch |
leche
materna |
leite materno |
modermælk |
| Ontsteking |
|
inflamation |
|
hinchazón, inflamación, infección |
|
|
| spenen
(afwennen van de borst) |
to
wean |
sevrer,
le sevrage |
abstillen |
destetar
/ desmamar, el destete |
dimimuir
o aleitamento materno |
(afvænne) |
| spruw |
thrush
/ apthe |
muguet |
Soor |
afta, moniliasis |
afta |
Trøske |
| stoel |
chair |
la
chaise
|
der
Stuhl |
la
silla |
cadeina |
Stol |
| stuwing |
engorgement |
monte
de lait / montée laiteuse
engorgement, seins engorgés
|
Milchstau |
pechos llenos (niet ernstig), pleitora (ernstig)
ingurgitación mamaria, ingurgitación de senos
|
forca do
leita |
Brystspænding |
| tepel |
nipple |
le
mamelon, le bout de sein |
Brustwarze |
el
pezon |
colher |
brystvorte |
| tepelhoedje |
nipple shield |
bouts de seiin |
Brustschild |
pezon artificial, pezonera |
tira leite |
Brystskal |
| tepelhof |
areola |
láuréole du sein |
Warzenhof |
la areola |
|
|
| tepelkloof/-kloven |
cracked
nipple |
Gerçures,
crevasses |
wunde
Warzen |
la grieta/fisura, pezon agrietado |
rachamento
do bicodo pellol |
revne |
| toeschietreflex |
let-down
reflex |
réflexe d'ejection |
Milchflussreflex |
refeljo de bajada de la leche, reflejo del chorro de leche |
- |
tilløbsrefleks |
| verstopte
melkgangen |
clogged
milk ducts |
engorgement |
verstopfte Milchgängen |
conductos lácteos obstruídos, ductos obstruidos |
entupimezeto
do ductos lacteos |
Tilstoppede
mælkegange |
| voeden,
zogen |
to
nurse |
allaiter,
donner le sein |
stillen |
dar
el pecho, dar de mamar, amamantar |
aleitamento
materno |
At amme |
| voedings-beha |
nursing
bra |
le soutien-gorge d'allaitement |
Still-BH |
sostén
para la lactancia, brasier de amamantar |
sutian apropriado para
o aleitamento |
amme bh |
| voedingshulp |
- |
Dispositif auxiliaire de l'allaitement |
Futterhilfe |
auyda, apoyo |
ajuda |
Ammerådgivning
(foreningen Forældre og Fødsel) |
Back to nursing itself
Forward to other baby related words
Back home
Words about pumping:
| Nederlands |
English |
Francais |
Deutsch |
Espagnol |
Português |
Dansk |
| batterij |
battery |
pile |
Batterie |
pila, batería |
bateria |
Batteri |
| borstkolf |
breast
pump |
tire-lait |
Brustpump |
bomba de extracción de leche, extractor de leche, tiraleche, ordeñador |
- |
Brystpumpe |
| borstschild |
breast
shield |
teterelle/coupole |
Brustschild |
pezon artificial |
- |
Ammeskjold |
| diepvriezen |
freezing |
congeler |
Tiefkühlen |
congelar |
- |
Fryse ned |
| dop
(speenkap) |
lid |
capuchon
de protection |
Schutzkappe |
tapa |
- |
Låg |
| flesje |
bottle |
biberon |
Flasche |
biberón, mamila, mamadera |
beberão
mamadeira |
Flaske |
| handpomp/elektrische
pomp |
manual pump / electric pump |
tire-lait manuel / tire-lait électrique |
Handpumpe / electrische Pumpe |
extractor manual, bomba manual / extractor electrónico |
- |
Håndpumpe,
elektrisk/batteri-dreven pumpe |
| klephuis |
valvehead |
corps
de la valve |
- |
- |
- |
- |
| klepje/ventieltje |
valve |
la
valve |
- |
la válvula |
- |
Skal/ventil |
| koelkast |
refrigerator |
le
réfrigérateur (informeel: frigo) |
Kuhlschrank |
el refrigerador, la nevera, la refrigeradora |
- |
Køleskab |
| kolven |
to
express / to pump |
le
pompage |
abpumpen |
extraer,
sacar leche, ordeñarse |
- |
Udmalke |
| membraan |
membrane |
membrane |
Membran |
membrana |
- |
Membran |
| motortje |
suctionunit |
module
d'aspiration |
Motor,
Getriebe |
el moto |
- |
Lille motor |
| netstroom
adapter |
mains
adapter |
bague
/ adapteur secteur |
Adapter |
adaptador |
- |
adapter? |
| speen |
nipple |
tetine |
Sauger |
tetina |
- |
Sut |
| stekker |
plug |
la
fiche de contact |
Stecker |
enchufe |
- |
Stik |
| steriliseren |
sterilizing |
steriliser |
Sterilisieren |
Esterilizar |
- |
At sterilisere |
| stopcontact |
power point / socket outlet |
le
contact a chevill |
Steckdose |
la tomacorriente |
- |
Stikkontakt |
| zuigen |
suction |
sucer |
saugen |
succiónar |
- |
At sutte |
Back to nursing words
Back to pumping
Back home
Other baby-related words:
| Nederlands |
English |
Francais |
Deutsch |
Espagnol |
Português |
Dansk |
| Arts (huisarts) |
Physician
(G.P.: general parctitioner) |
Le medicin |
Hausarzt;
Algemeinartzt |
médico general (médico de cabecera) |
médico |
Læge |
| baby |
baby |
bébé |
- |
el/la bebé |
nenen |
Baby |
| berg |
cradle cap |
crôute de lait |
- |
caspa, costra
láctea |
- |
Arp |
| eczeem |
eczema |
eczema |
Neurodermitis |
eczema |
eczema/coceina |
Eksem |
| fopspeen |
dummy |
la tétine |
Schnuller |
el entretenedo |
pipo |
(narre)sut |
| kunstvoeding |
formula |
lait en
poudre pour bebes |
Flaschennahrung;
kunstliche Babynahrung, Sauglingsnahrung |
suplemento, fórmula |
aleitamençao
artificial |
Modermælks-erstatning |
| luier (katoen/wegwerp) |
diaper/nappy |
la couche,
le lange |
Windel |
pañales |
a fralda |
Ble (stofble,
éngangsbleer) |
| luier-uitslag |
diaper rash |
fesses rouges |
Windeldermatitits |
pañalitis, salpullido causado por el pañal |
- |
Bleudslæt |
| oorontsteking |
otitis / inflamation of the ear |
l'otite |
- |
otitis |
- |
- |
| sabbelen |
to suckle |
suçoter |
- |
succionar |
- |
At sutte |
| verluieren |
change nappies/diapers |
changer
la couche |
Windeln
wechseln |
cambiar de peñal/cambiar los pañeles |
colocar
outro calça descartarel |
at skifte |
| Voeding |
Nutrition |
la nourriture |
Nahrung |
nutrición |
alimentação |
Mad/ernæring |
| zuigbehoefte |
- |
le besoin de succion |
Saugbedurfnis |
- |
- |
Suttebehov |
| zuigeling |
- |
nourrisson |
- |
lactante |
criança
do peito |
spædbarn |
| Zuigen |
to suck |
sucer |
- |
succionar, chupar |
chupar |
Die |
renewed on
20 October 2002
home